Die Tätigkeit im Überblick

Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen übersetzen aus der Ausgangssprache in die sogenannte Zielsprache und umgekehrt und überwinden damit Sprachbarrieren. Dolmetscher/innen tun dies mündlich, Übersetzer/innen schriftlich.

Typische Branchen

Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen finden Beschäftigung z.B.
  • in Übersetzungsbüros
  • bei Dolmetscherdiensten
  • in EU-Institutionen (z.B. EU-Parlament, EU-Kommission)
  • bei Behörden des Landes oder des Bundes

Systematikinformationen zum Beruf
 

  • Beim Simultandolmetschen in der Kabine
  • Im Büro ein Wörterbuch bearbeiten
  • Das Gehörte über Mikrofon in die Zielsprache übersetzen
  • Für eine Konferenz einen Dolmetschauftrag vorbereiten
  • Den Ablauf der Konferenz mit dem Moderator abklären
  • Ein Konferenzschriftstück in einer Fremdsprache vortragen
  • Anhand des Quelltextes eine Übersetzung anfertigen
  • Ein Idiom im Fachlexikon nachschlagen
  • Ein Glossar erstellen
  • Einen übersetzten amtlichen Text stempeln